| 4. Analyse Morphologique vayis'u {וַיִּסְע֞וּ | wa-yis-ʿû}: et ils partirent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin pluriel) • mehor {מֵהֹ֤ר | mē-hōr}: de Hor (préposition min “de” + nom propre • toponyme • singulier) • hahar {הָהָר֙ | hā-hār}: la montagne (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • derekh {דֶּ֣רֶךְ | de-reḵ}: chemin • route (nom commun masculin singulier absolu) • yam-suf {יַם־ס֔וּף | yam-sûp̄}: mer des Joncs (nom composé masculin singulier absolu) • lisbov {לִסְבֹ֖ב | lis-bōḇ}: pour contourner (préposition lamed + infinitif construit Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • erets {אֶ֣רֶץ | ʾe-reṣ}: pays • terre (nom commun féminin singulier absolu) • edom {אֱד֑וֹם | ʾeḏōm}: Édom (nom propre • toponyme • singulier) • vatiktzar {וַתִּקְצַ֥ר | wa-tiq-ṣar}: et elle devint impatiente (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du féminin singulier) • nefesh {נֶֽפֶשׁ־ | ne-feš}: âme • vie (nom commun féminin singulier absolu) • haam {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • baderekh {בַּדָּֽרֶךְ׃ | ba-dā-reḵ}: dans le chemin (préposition bā + article défini + nom commun masculin singulier absolu) |