| 5. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wayyəḇēr}: et parla (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol 3e masc. sing.) • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masc. sing. défini) • beelohim {בֵּֽאלֹהִים | bĕʾĕlōhîm}: Dieu (nom propre divin pluriel avec sens singulier) • uve-moshe {וּבְמֹשֶׁה | û-ḇə-mōšéh}: et Moïse (conjonction + préposition + nom propre • masc. sing.) • lamah {לָמָה | lāmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • heelitunu {הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ | heʿĕlîtûnû}: vous-nous-avez-fait-monter (verbe Hifil parfait 2e masc. pl. + suffixe 1e pl.) • mimmitsrayim {מִמִּצְרַיִם | mimmitsrāyim}: d’Égypte (préposition mi + nom propre • fém. pl.) • lamut {לָמוּת | lāmût}: pour mourir (préposition + verbe Qal infinitif) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | bammidbār}: dans le désert (préposition + nom commun • masc. sing. défini) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ein {אֵין | ʾên}: il n’existe pas (particule négative existentielle) • lechem {לֶחֶם | leḥem}: pain (nom commun • masc. sing.) • ve-ein {וְאֵין | wəʾên}: et il n’existe pas (conjonction + particule négative) • mayim {מַיִם | mayīm}: eau (nom commun • masc. pl.) • venafshenu {וְנַפְשֵׁנוּ | wənapšênû}: notre âme (conjonction + nom commun • fém. sing. construct + suffixe 1e pl.) • katsah {קָצָה | qaṣāh}: s’est dégoûtée (verbe Qal parfait 3e fém. sing.) • ballechem {בַּלֶּחֶם | balleḥem}: de ce pain (préposition + nom commun • masc. sing. défini) • haqqeloqel {הַקְּלֹקֵל | haqqəlōqēl}: misérable (adjectif masc. sing. défini) |