| 7. Exégèse Linguistique La succession de vav consécutifs (vayavo {וַיָּבֹא֩ | wa-yā-ḇōʾ}, vayomeru {וַיֹּאמְר֣וּ | wa-yōm-rə-ʾū}, vayitpalel {וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | wa-yit-pā-lēl}) structure le récit en trois actes : approche, confession et intercession. Chatanu {חָטָ֗אנוּ | ḥā-ṭā-nû} introduit la reconnaissance de la faute, renforcée par dibbarnu {דִבַּ֤רְנוּ | dib-bār-nû} décrivant l’acte de parole hostile. La double offense est marquée par baYHWH vaVekh : contre le SEIGNEUR et contre Moïse. L’expression veyaser mealeinu ethanachash {וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ | wə-yā-sêr mē-ʿā-lê-nû ʾet-há-nā-ḥāš} forme une proposition de retrait du jugement, avant que Moïse n’intercède bčad ha-am {בְּעַ֥ד הָעָֽם | bə-ʿād hā-ʿām}, « pour le peuple ». |