| 8. Exégèse Linguistique L’injonction ʿăśeh {עֲשֵׂ֤ה | ʿă-śeh} « fais » et son corollaire wəśîm {וְשִׂ֥ם | wə-śîm} « et place » structurent l’impératif, avec ʿal nēs {עַל־נֵ֑ס | ʿal nês} « sur une perche/enseigne » comme complément de lieu. La séquence wəhāyāh kôl han-nāšûḵ wərāʾāh ʾōṯō wā-ḥāy {וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי | wə-hā-yāh kôl-han-nāšûḵ wə-rā-ʾāh ʾō-ṯō wā-ḥāy} « et il adviendra que quiconque sera mordu et le regardera vivra » emploie le parfait jussif-consécutif pour lier condition et résultat vital dans une construction conditionnelle elliptique. Le terme śārāf {שָׂרָ֔ף | śā-rāf} « serpent brûlant » joue sur l’ambiguïté entre venin et feu, soulignant la symbolique de la guérison divine. |