| 7. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא֩ | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ʳᵉ pers. m. sg.) • haam {הָעָ֨ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom m. sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • moshe {מֹשֶׁ֜ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre m. sg.) • vayomeru {וַיֹּאמְר֣וּ | wa-yōm-rə-ʾū}: et ils dirent (vav cons. + Qal wayyiqtol 3ʳᵉ pers. m. pl.) • chatanu {חָטָ֗אנוּ | ḥā-ṭā-nû}: nous avons péché (Qal parfait 1ʳᵉ pers. pl.) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • dibbarnu {דִבַּ֤רְנוּ | dib-bār-nû}: nous avons parlé (Piel parfait 1ʳᵉ pers. pl.) • baYHWH {בַֽיהוָה֙ | bā-Yahweh}: contre le SEIGNEUR (préposition + nom divin) • vavekha {וָבָ֔ךְ | wa-ḇā-ḵ}: et contre toi (vav + préposition + suffixe 2ᵉ pers. m. sg.) • hitpallel {הִתְפַּלֵּל֙ | hit-pā-lēl}: prie (Hitpael impératif m. sg.) • elYHWH {אֶל־יְהוָ֔ה | ʾel-Yahweh}: vers le SEIGNEUR (préposition + nom divin) • veyaser {וְיָסֵ֥ר | wə-yā-sêr}: et il ôte (vav + Hifil imparfait 3ʳᵉ pers. m. sg.) • mealeinu {מֵעָלֵ֖ינוּ | mē-ʿā-lê-nû}: de dessus nous (préposition + nom + suffixe 1ʳᵉ pers. pl.) • ethanachash {אֶת־הַנָּחָ֑שׁ | ʾet-há-nā-ḥāš}: le serpent (marque de COD + article + nom m. sg.) • vayitpalel {וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | wa-yit-pā-lēl}: et il pria (vav cons. + Hitpael wayyiqtol 3ʳᵉ pers. m. sg.) • moshe {מֹשֶׁ֖ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre m. sg.) • bead {בְּעַ֥ד | bə-ʿād}: pour (préposition) • haam {הָעָֽם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom m. sg.) |