| 8. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • 3 m. sg.) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Mošeh {מֹשֶׁ֗ה | mō-šêh}: Moïse (nom propre • m. sg.) • ʿăśeh {עֲשֵׂ֤ה | ʿă-śeh}: fais (impératif Qal • 2 m. sg.) • ləḵā {לְךָ֙ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe 2 m. sg.) • śārāf {שָׂרָ֔ף | śā-rāf}: serpent brûlant (nom commun • m. sg.) • wəśîm {וְשִׂ֥ם | wə-śîm}: et place (conjonction + impératif Qal • 2 m. sg.) • ʾōṯō {אֹת֖וֹ | ʾō-ṯō}: lui/le (pronom objet • m. sg.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • nēs {נֵ֑ס | nês}: perche/enseigne (nom commun • m. sg.) • wəhāyāh {וְהָיָה֙ | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction + parfait Qal • 3 m. sg. • valeur jussive) • kôl {כָּל־ | kol}: tout/quiconque (nom commun • m. sg. construct) • han-nāšûḵ {הַנָּשׁ֔וּךְ | han-nāšûḵ}: la personne mordue (article défini + participe Qal passif • m. sg.) • wərāʾāh {וְרָאָ֥ה | wə-rā-ʾāh}: et il regardera (conjonction + parfait Qal • 3 m. sg. • valeur consécutive/jussive) • ʾōṯō {אֹת֖וֹ | ʾō-ṯō}: lui/le (pronom objet • m. sg.) • wā-ḥāy {וָחָֽי | wā-ḥāy}: et il vivra (conjonction + parfait Qal • 3 m. sg. • valeur consécutive/jussive) |