| 9. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • forme plurielle de majesté • 3e personne) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • 3e personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • mi {מִי | mî}: qui (pronom interrogatif) • ha-anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm}: les hommes (article défini + nom • masculin pluriel) • ha-eleh {הָאֵ֖לֶּה | hā-ʾêl-leh}: ceux-ci (article défini + pronom démonstratif • masculin pluriel) • immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition + suffixe pronominal • 2e personne masculin singulier) |