| 13. Analyse Morphologique wayyaqam {וַיָּ֤קָם | wayyāqām}: et il se leva (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. m. s.) • bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre masculin) • baboqer {בַּבֹּ֔קֶר | ba-bō-qer}: au matin (préposition + nom masculin avec article) • wayyomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōmer}: et il dit (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. m. s.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • sare {שָׂרֵ֣י | šārê}: princes (nom masculin pluriel en état construit) • Balak {בָלָ֔ק | balāq}: Balak (nom propre masculin) • lekhu {לְכ֖וּ | ləkû}: allez (impératif Qal • 2ᵉ p. m. p.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • artzechem {אַרְצְכֶ֑ם | ’arṣəkem}: votre pays (nom féminin + suffixe 2ᵉ p. m. p.) • ki {כִּ֚י | kî}: car (conjonction causale) • meen {מֵאֵ֣ן | mê’ēn}: il a refusé (Qal parfait • 3ᵉ p. m. s.) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • letitti {לְתִתִּ֖י | letittî}: de me permettre (le + infinitif construit Qal de נָתַן + suffixe 1ᵉ p. s.) • halakh {לַהֲלֹ֥ךְ | halāḵ}: d’aller (préposition + infinitif construit Qal de הָלַךְ) • immakhem {עִמָּכֶֽם | ʿimmāḵem}: avec vous (préposition + suffixe 2ᵉ p. m. p.) |