| 14. Analyse Morphologique vayakumu {וַיָּק֙וּמוּ֙ | wā-yā-qū-mū}: et ils se levèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • saré {שָׂרֵ֣י | śā-rê}: princes (nom • m. pl. en chaîne construct) • Moav {מוֹאָ֔ב | mō-ʾāḇ}: Moab (nom propre • m. sg.) • vayavo’u {וַיָּבֹ֖אוּ | wā-yā-bō-ʾū}: et ils vinrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Balaq {בָּלָ֑ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • m. sg.) • vayomru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wā-yōm-rū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • me’en {מֵאֵ֥ן | mē-ʾên}: refuser (verbe • Qal parfait • 3 m. sg.) • Bilam {בִּלְעָ֖ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • m. sg.) • halokh {הֲלֹ֥ךְ | ha-lōḵ}: aller (infinitif absolu • Qal) • ‘immanu {עִמָּֽנוּ | ʿim-mā-nū}: avec nous (préposition + suffixe pronominal 1 pl.) |