| 14. Exégèse Linguistique Le verset suit la structure narrative en VSO avec les vav consécutifs vayakumu {וַיָּק֙וּמוּ֙ | wā-yā-qū-mū} et vayavo’u {וַיָּבֹ֖אוּ | wā-yā-bō-ʾū}, encadrant l’action des princes (saré {שָׂרֵ֣י | śā-rê}) de Moab {מוֹאָ֔ב | mō-ʾāḇ} qui se dirigent vers Balak {בָּלָ֑ק | bā-lāq}. La conjonction coordonnée avec vayomru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wā-yōm-rū} introduit le rapport d’échec par me’en {מֵאֵ֥ן | mē-ʾên} + infinitif halokh {הֲלֹ֥ךְ | ha-lōḵ} + ‘immanu {עִמָּֽנוּ | ʿim-mā-nū}. En français, on passe à une structure sujet-verbe-complément tout en conservant la brièveté et la progression narrative, mettant en relief le refus de Balaam {בִּלְעָ֖ם | bil-ʿām} et la tension diplomatique. |