| 18. Analyse Morphologique wayyāʿan {וַיַּ֣עַן | wayyāʿan}: et il répondit (vav consécutif + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • bilʿām {בִּלְעָ֗ם | bilʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • wayyōmer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition • introduit un complément d’objet indirect) • ʿavdê {עַבְדֵי | ʿavdê}: serviteurs de (nom • masculin pluriel construit) • bālaq {בָלָ֔ק | bālaq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • ʾim {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yitten {יִתֶּן־ | yitten}: il donne (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • lî {לִ֥י | lî}: à moi (préposition + suffixe pronominal • première personne singulier) • bālaq {בָלָ֛ק | bālaq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • məlōʾ {מְלֹ֥א | məlōʾ}: plénitude (nom • masculin singulier absolu) • bêṯô {בֵית֖וֹ | bêṯô}: sa maison (nom construit • masculin singulier + suffixe pronominal • troisième personne singulier) • keseph {כֶּ֣סֶף | keseph}: argent (nom • masculin singulier absolu) • və-zāhāv {וְזָהָ֑ב | və-zāhāv}: et or (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • lōʾ {לֹ֣א | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • ʾûḵal {אוּכַ֗ל | ʾûḵal}: je peux (verbe Qal imparfait • première personne singulier) • la-ʿăbôr {לַעֲבֹר֙ | la-ʿăbôr}: outrepasser • désobéir (verbe Qal infinitif construct) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (marqueur d’accusatif) • pî {פִּי֙ | pî}: bouche de (nom construit • féminin singulier + suffixe pronominal • première personne singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yəhōwâh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ʾĕlōhāy {אֱלֹהָ֔י | ʾĕlōhāy}: mon Dieu (nom divin • forme plurielle + suffixe pronominal • première personne singulier) • la-ʿăśôt {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿăśôt}: faire (verbe Qal infinitif construct) • qetannah {קְטַנָּ֖ה | qetannah}: petite (adjectif • féminin singulier absolu) • ʾō {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction) • gədōlāh {גְדוֹלָֽה | gədōlāh}: grande (adjectif • féminin singulier absolu) |