| 19. Analyse Morphologique veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā}: et maintenant (conjonction + adverbe) • shevu {שְׁבוּ | šə-ḇû}: demeurez (impératif Qal • 2e pers. masc. pluriel) • na {נָא | nāʾ}: s’il vous plaît (particule de politesse) • bazeh {בָּזֶה | bā-zeh}: ici (préposition + pronom démonstratif masc. singulier) • gam-attem {גַּם־אַתֶּם | gam-ʾat-tem}: vous aussi (adverbe + pronom personnel • 2e pers. masc. pluriel) • hallailah {הַלַּיְלָה | hal-lai-lāh}: cette nuit (article défini + nom • masc. singulier) • weedaah {וְאֵדְעָה | wə-ʾē-ḏə-ʿāh}: et je connaîtrai (conjonction wə + verbe Qal cohortatif • 1re pers. singulier) • mah-yosef {מַה־יֹסֵף | mah-yō-sēp̄}: ce que ajoutera (pronom interrogatif + verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • dabber {דַּבֵּר | dab-bēr}: parler (verbe Piel infinitif construct) • immi {עִמִּי | ʿim-mī}: avec moi (préposition + suffixe • 1re pers. singulier) |