| 3. Analyse Morphologique vayagar {וַיָּ֨גָר | way-yā-ḡar}: et il eut peur (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • Moav {מוֹאָ֜ב | mō-ʾāv}: Moab (nom propre • masculin singulier) • mip’nei {מִפְּנֵ֥י | mip-pənê}: devant • à cause de (préposition + nom • masculin pluriel en construction) • haʿam {הָעָ֛ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom • masculin singulier absolu) • me’od {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe d’intensité) • ki {כִּ֣י | kî}: car • parce que (conjonction) • rav {רַב־ | rav}: nombreux (adjectif • masculin singulier) • hu {ה֑וּא | hû}: il • ce peuple (pronom personnel • masculin singulier) • vayyaqatz {וַיָּ֣קָץ | way-ya-qā-ṣ}: et il fut accablé (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • Moav {מוֹאָ֔ב | mō-ʾāv}: Moab (nom propre • masculin singulier) • mip’nei {מִפְּנֵ֖י | mip-pənê}: devant • à cause de (préposition + nom • masculin pluriel en construction) • bnei {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils de • descendance (préposition + nom • masculin pluriel en construction) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |