| 4. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif suivi d’un verbe qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier masculin) • Moav {מוֹאָב | mō-ʾāḇ}: Moab (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • ziqnei {זִקְנֵי | ziq-nê}: anciens de (nom commun • masculin pluriel en état construit) • Midyan {מִדְיָן | miḏ-yān}: Madian (nom propre • masculin singulier) • attah {עַתָּה | ʿat-tā(h)}: maintenant (adverbe) • yelachaku {יְלַחֲכוּ | yə-la-ḥă-ḵû}: ils engloutiront (verbe piel yiqtol à la troisième personne du pluriel masculin) • haqahal {הַקָּהָל | ha-qa-hāl}: l’assemblée (nom commun • masculin singulier avec article défini) • et {אֵת | ʾet}: marqueur de l’objet direct • kol {כָּל | kol}: tout (nom commun • masculin singulier) • sevivoteinu {סְבִיבֹתֵ֔ינוּ | sə-ḇî-ḇō-ṯê-nû}: nos environs (nom commun • féminin pluriel avec suffixe pronominal de première personne du pluriel) • kilchokh {כִּלְחֹךְ | kil-ḥōḵ}: comme brouter (préposition suivie d’un infinitif construit) • hashor {הַשּׁוֹר | ha-šōr}: le bœuf (nom commun • masculin singulier avec article défini) • et {אֵת | ʾet}: marqueur de l’objet direct • yerek {יֶרֶק | ye-req}: la verdure • l’herbe (nom commun • masculin singulier) • hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-sa-deh}: le champ (nom commun • masculin singulier avec article défini) • uValaq {וּבָלָק | û-ḇā-lāq}: et Balaq (conjonction de coordination + nom propre • masculin singulier) • ben-Tzippur {בֶּן־צִפּוֹר | ben-ṣip-pōr}: fils de Tsippor (nom propre composé • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier) • leMoav {לְמוֹאָב | le-mō-ʾāḇ}: de Moab (préposition + nom propre • masculin singulier) • baet {בָּעֵת | bā-ʿēt}: en ce temps-là (préposition + nom commun • féminin singulier) • hahi {הַהִוא | ha-hîʾ}: celle-là (adjectif démonstratif • féminin singulier) |