| 32. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager (nom commun • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance du SEIGNEUR d'Israël • masculin singulier) • al-mah {עַל־מָה | ʿal-māh}: pourquoi (préposition + pronom interrogatif) • hikita {הִכִּיתָ | hiqqîtā}: as-tu frappé (verbe • Hifil parfait • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l'objet direct • atonkha {אֲתֹנְךָ | ʾă-ṯōn-ḵā}: ton ânesse (nom commun • féminin singulier + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • zeh {זֶה | zeh}: cela (pronom démonstratif • masculin singulier) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral cardinal • féminin) • regalim {רְגָלִים | rə-ḡā-lîm}: fois (nom commun • féminin pluriel) • hinneh {הִנֵּה | hinnē}: voici (particule démonstrative) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom personnel • première personne singulier) • yatsati {יָצָאתִי | yā-ṣā-ṯî}: je suis sorti (verbe • Qal parfait • première personne singulier) • lesatan {לְשָׂטָן | lə-śā-ṭān}: comme adversaire (préposition + nom commun • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • yarat {יָרַט | yā-raṭ}: s'est opposé (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • haderekh {הַדֶּרֶךְ | ha-dē-reḵ}: le chemin (article défini + nom commun • masculin singulier) • lenegdi {לְנֶגְדִּי | lə-neḡ-dî}: devant moi (préposition + suffixe • première personne singulier) |