| 33. Analyse Morphologique vatirani {וַתִּרְאַ֙נִי֙ | wat-tir-ʾă-nī}: et elle m’a vu (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne féminin singulier + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • haʾaton {הָֽאָת֔וֹן | hā-ʾā-tōn}: l’ânesse (article défini + nom commun féminin singulier absolu) • vatet {וַתֵּ֣ט | wat-tēt}: et elle s’est détournée (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne féminin singulier) • lefanai {לְפָנַ֔י | lə-fā-nay}: devant moi (préposition + nom pluriel construit + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • zeh {זֶה | ze}: ceci (pronom démonstratif masculin singulier) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral cardinal féminin) • regalim {רְגָלִ֑ים | rə-ḡā-līm}: fois (nom commun masculin pluriel) • ulai {אוּלַי֙ | ʾû-lay}: peut-être (particule adverbiale exprimant hypothèse) • natetah {נָטְתָ֣ה | nā-ṭə-ṯāh}: elle se serait détournée (verbe Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • mipanai {מִפָּנַ֔י | mī-pā-nay}: de devant moi (préposition + nom pluriel construit + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • atah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe) • gamotkha {גַּם־אֹתְכָה | gam-ʾō-ṯ-kā}: toi aussi (particule + pronom suffixal masculin singulier) • haragti {הָרַ֖גְתִּי | hā-rag-tî}: je t’aurais tué (verbe Qal parfait 1ʳᵉ personne singulier) • veotah {וְאוֹתָהּ | wə-ʾō-ṯāh}: et elle (conjonction + pronom suffixal féminin singulier) • hecheyeti {הֶחֱיֵֽיתִי | he-ḥe-yê-ti}: je l’aurais laissée en vie (verbe Hifil parfait 1ʳᵉ personne singulier) |