| 34. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition + complément d'objet indirect) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: ange (nom commun • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • masculin singulier) • chatati {חָטָאתִי | ḥā-ṭāʾ-tî}: j'ai péché (verbe • Qal • parfait • première personne singulier) • ki {כִּי | kî}: car / que (conjonction) • lo {לֹא | lō}: ne ... pas (particule de négation) • yadati {יָדַעְתִּי | yā-daʿ-tî}: j'ai su (verbe • Qal • parfait • première personne singulier) • ki {כִּי | kî}: car / que (conjonction) • attah {אַתָּה | ʾă-ttā(h)}: tu (pronom personnel • masculin singulier) • nitsav {נִצָּב | niṣ-ṣāḇ}: tu t'es tenu (participe • Nifal • masculin singulier) • liqráti {לִקְרָאתִי | liq-rā-ṯî}: à ma rencontre (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal • première personne singulier) • baddarekh {בַּדָּרֶךְ | ba-d-dā-reḵ}: sur le chemin (préposition + nom féminin singulier absolu) • veatah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)}: et maintenant (conjonction + adverbe) • im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • ra {רַע | raʿ}: mal / mauvais (adjectif • masculin singulier) • be'eineikha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿê-nê-ḵā}: à tes yeux (préposition + nom féminin pluriel construct + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • ashuvah {אָשׁוּבָה | ʾā-šū-ḇā(h)}: je retournerai (verbe • Qal • imparfait cohortatif • première personne singulier) • li {לִי | lī}: pour moi (préposition + suffixe pronominal • première personne singulier). |