| 37. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • balak {בָּלָק | Bālāq}: Balak (nom propre • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • bilaam {בִּלְעָם | Bilʿām}: Balaam (nom propre • masc. sing.) • halo {הֲלֹא֩ | halōʾ}: n'est-ce pas (particule interrogative-négative) • shaloach {שָׁלֹחַ | šā-lō-aḥ}: envoyer (verbe Qal infinitif absolu) • shalachti {שָׁלַחְתִּי | šā-laḥtî}: j'ai envoyé (verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. sing.) • elekha {אֵלֶיךָ | ʾē-leḵā}: vers toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • liqrolakh {לִקְרֹא־לָךְ | liqrōʾ-lāḵ}: pour t'appeler (préposition + Qal infinitif construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • lammah {לָמָּה | lāmmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • lo1 {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • halakhta {הָלַכְתָּ | hā-laḵtā}: tu es allé (verbe Qal parfait 2ᵉ pers. masc. sing.) • elai {אֵלָי | ʾē-lāy}: vers moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • haumnam {הַאֻמְנָם | ha-ʾumnām}: vraiment • en effet (particule emphatique interrogative) • lo2 {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • ukhal {אוּכַל | ʾuḵal}: pouvoir (verbe Qal imparfait 1ʳᵉ pers. sing.) • kabbedekha {כַּבְּדֶךָ | kābbəḏêḵā}: t’honorer (verbe Piel infinitif construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) |