| 35. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר֩ | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • mal’akh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager • ange (nom m. sg. absolu) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Bil’am {בִּלְעָ֗ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre m. sg.) • lêkh {לֵ֚ךְ | lēḵ}: va (Qal impératif m. sg.) • ʿim {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • ha-anashim {הָ֣אֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm}: les hommes (article + nom m. pl. absolu) • we-efes {וְאֶ֗פֶס | wə-ʾe-pes}: mais seulement (conjonction + adverbe restrictif) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • ha-davar {הַדָּבָ֛ר | ha-da-var}: la parole (article + nom m. sg.) • ʾăšer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ʾă-dabēr {אֲדַבֵּ֥ר | ʾă-da-bē-r}: je dirai (Piʿel imperfect 1 p. sg.) • ʾe-lē-ḵa {אֵלֶיךָ | ʾe-lē-ḥa}: à toi (préposition + suffixe 2 m. sg.) • ʾō-ṯo {אֹת֣וֹ | ʾō-ṯô}: cela (pronom personnel obj. m. sg.) • te-dabēr {תְדַבֵּ֑ר | te-da-bē-r}: tu diras (Piʿel imperfect 2 m. sg.) • vayēlekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • Bil’am {בִּלְעָ֖ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre m. sg.) • ʿim {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • śā-rê {שָׂרֵ֥י | śā-rê}: chefs (nom m. pl. en construct) • Balak {בָלָֽק | ba-lāq}: Balak (nom propre m. sg.). |