| 38. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif • troisième personne masculin singulier) • bilaam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • balak {בָּלָק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • hineh-bati {הִנֵּה־בָאתִי | hin-nēh-bā-ṯî}: voici • je suis venu (particule démonstrative + qal parfait • première personne masculin singulier) • elekha {אֵלֶיךָ | ʾê-lê-ḵā}: vers toi (préposition + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • attah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe) • hayakhol {הֲיָכוֹל | ha-yā-ḵōl}: serais-je capable (hé interrogatif + participe actif masculin singulier) • ukhal {אוּכַל | û-ḵal}: pourrais-je (qal imperfectif • première personne masculin singulier) • daber {דַּבֵּר | dab-bēr}: parler (piʿel infinitif construit) • me’umah {מְאוּמָה | mə-ʾû-māh}: quoi que ce soit • rien (nom féminin) • hadavar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: la parole (article + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • qui (pronom relatif) • yasim {יָשִׂים | yā-śîm}: il mettra (qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin masculin pluriel formel) • befi {בְּפִי | bə-fî}: dans ma bouche (préposition + nom construit + suffixe première personne) • oto {אֹתוֹ | ō-ṯō}: lui (pronom personnel • masculin singulier • COD) • adaber {אֲדַבֵּר | ʾă-dab-bēr}: je parlerai (piʿel imperfectif • première personne masculin singulier) |