| 39. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur la particule vav consécutive vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wayyēleḵ} 'il alla', témoignant de la continuité narrative en hébreu biblique. L'expression im-balak {עִם־בָּלָק | ʿim-bā-lāq} 'avec Balak' lie Bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām} à Balak {בָּלָק | bā-lāq}. La seconde particule vav consécutive vayabo’u {וַיָּבֹאוּ | wayyābōʾū} 'ils entrèrent' marque l'arrivée à la localisation suivante. Enfin, qiryat hutsot {קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת | qiryat ḥuṣ-ṣōṯ} 'cité des faubourgs' précise la situation périphérique. Le schéma VSO hébreu est ainsi rendu en français par une structure narrative linéaire, préservant la progression temporelle. |