| 39. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wayyēleḵ}: et il alla (vav consécutive + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3ᵉ pers. sing. masc.) • Bilam {בִּלְעָ֖ם | bil-ʿām}: Bilam (nom propre • masc. sing.) • ʿim {עִם־ | ʿim}: avec (préposition liée par un maqqef) • Balak {בָּלָ֑ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masc. sing.) • vayabo’u {וַיָּבֹאוּ | wayyābōʾū}: et ils entrèrent (vav consécutive + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3ᵉ pers. pl. masc.) • qiryat {קִרְיַ֥ת | qiryat}: ville (nom • fém. sing. • état construit) • hutsot {חֻצֽוֹת | ḥuṣ-ṣōṯ}: Hutsoth (nom propre • fém. pl. • toponyme) |