| 40. Exégèse Linguistique Le verset commence par la construction vav consécutive vayizbach {וַיִּזְבַּ֥ח | wayyizbaḥ} 'et il sacrifia', suivie du nom propre balak {בָּלָ֖ק | bā-lāq} 'Balak'. L'objet direct associe bakar {בָּקָ֣ר | bā-qār} 'gros bétail' et vatson {וָצֹ֑אָן | wā-ṣōn} 'petit bétail', formant un hendiadys sacrificiel. La seconde vav consécutive avec vayyishlach {וַיְשַׁלַּ֣ח | wayyəšallaḥ} 'et il envoya' introduit deux compléments indirects : leBilaam {לְבִלְעָ֔ם | lə-bil-ʿām} 'à Balaam' et ve-sarim {וְלַשָּׂרִ֖ים | və-la-šā-rîm} 'et aux princes', modifiés par la relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ă-šer} 'qui' + itto {אִתּֽוֹ | itto} 'avec lui'. L'ordre hébraïque souligne la juxtaposition de l'acte rituel et de son usage diplomatique. |