| 5. Analyse Morphologique wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wa-yyiš-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms • racine š-l-ḥ) • malakhim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm}: messagers (nom masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • devin) • ben-beor {בֶּן־בְּע֗וֹר | ben-bə-ʿōr}: fils de Beor (construct) • petorah {פְּתוֹרָה | pə-ṯō-rāh}: Pethor (toponyme • f. sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer}: qui (pronom relatif) • al-hanahar {עַל־הַנָּהָר | ʿal-ha-nā-hār}: sur le fleuve (prep. + art. + nom) • eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: pays • terre (nom f. sg.) • bnei-ammo {בְּנֵי־עַמּוֹ | bə-nē-ʿam-mō}: fils de son peuple (construct + suffixe) • liqrolo {לִקְרֹא-ל֑וֹ | liq-rōʾ-lō}: pour appeler à lui (inf. Qal + suffixe) • lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: pour dire (inf. introducteur de discours) • hinneh¹ {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • am {עַם | ʿam}: peuple (nom m. sg.) • yatza {יָצָא | yā-ṣāʾ}: est sorti (Qal parfait • 3 ms) • mimitzrayim {מִמִּצְרַיִם | mi-mitṣ-rā-yim}: d’Égypte (prep. + nom propre) • hinneh² {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • kisah {כִסָּה | kis-sāh}: a couvert (Piel parfait • 3 ms) • et-ein {אֶת-עֵין | ʾet-ʿên}: la surface de (particule d’objet direct + nom) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (art. + nom) • vehu {וְהוּא | wə-hūʾ}: et lui (conj. + pronom) • yoshev {יֹשֵׁב | yō-šēḇ}: il campe (participe Qal • m. sg.) • mimuli {מִמֻּלִֽי | mi-mu-lī}: face à moi (prep. + nom + suffixe 1 ps) |