| 21. Analyse Morphologique lo {לֹא | lō}: non (particule de négation) • hibbit {הִבִּ֥יט | hib-bîṭ}: il a regardé (verbe • Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • aven {אָוֶן | ʾā-ven}: iniquité (nom • masculin singulier absolu) • be-yaaqov {בְּיַעֲקֹב | bə-ya-ʿă-qōḇ}: en Jacob (préposition + nom propre • masculin singulier) • ve-lo {וְלֹא | wə-lō}: et non (conjonction + particule de négation) • raah {רָאָה | rā-ʾāh}: il a vu (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • amal {עָמָל | ʿā-māl}: oppression (nom • masculin singulier absolu) • be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • elohav {אֱלֹהָיו | ʾĕ-lō-hāw}: son Dieu (titre divin + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • u-teru’at {וּתְרוּעַת | û-tə-rû-ʿat}: et acclamation (conjonction + nom féminin singulier construit) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier absolu) • bo {בּוֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) |