| 7. Analyse Morphologique vayissa {וַיִּשָּׂא | way-yisśāʾ}: et il éleva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • meshalo {מְשָׁלוֹ | mə-šā-lô}: son oracle (nom masculin singulier construct + suffixe troisième personne masculin singulier) • vayomar {וַיֹּאמַר | way-yō-mar}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • min-Aram {מִן־אֲרָם | min-ʾă-rām}: de l’Aram (préposition + nom propre) • yankheni {יַנְחֵנִי | yan-ḥê-nî}: il m’a conduit (verbe Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne singulier) • balak {בָלָק | bā-lāq}: Balak (nom propre masculin singulier) • melekh-moav {מֶלֶךְ־מוֹאָב | me-lekh mō-ʾāv}: roi de Moab (nom masculin singulier construct + nom propre) • meharrei-qedem {מֵהַרְרֵי־קֶדֶם | mē-har-rê-qe-dem}: des montagnes de l’orient (préposition + nom masculin pluriel construct + nom masculin singulier) • lekha {לְכָה | lə-kha}: viens (verbe impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • arah-li {אָרָה־לִי | ʾā-rāh-lî}: maudis pour moi (verbe impératif Qal • deuxième personne masculin singulier + suffixe première personne singulier) • yaʿaqov {יַעֲקֹב | ya-ʿă-qō-ḇ}: Jacob (nom propre masculin singulier) • ulekha {וּלְכָה | û-lə-kha}: et viens (conjonction vav + verbe impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • zoamah {זֹעֲמָה | zō-ʿă-māh}: sois irrité (verbe impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) |