| 13. Exégèse Linguistique La structure bipartite met en scène la menace initiale et la délivrance finale. L’exorde thématique est formé par be-pesha sefatayim {בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם | bə-p̄ešaʿ šə-fā-ṯayim} ‘dans la transgression des lèvres’, soulignant l’origine verbale du péché. La coordination moqesh ra {מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע | mō-qēš rāʿ} ‘piège mauvais’ renforce l’idée de danger par apposition descriptive. La conjonction vav + wayyiqtol dans vayetse {וַיֵּצֵ֖א | way-yē-ṣēʾ} instaure un pivot temporel, signalant le passage du péril à l’action salvatrice. Le syntagme mi-tsarah tsaddiq {מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק | miṣ-ṣā-rāh ṣad-dîq} ‘de la détresse, le juste’ conclut en opposant antithétiquement la souffrance et la justice. |