| 3. Exégèse Linguistique Le verset oppose deux propositions négatives en parallèle. La première utilise lo {לֹא | lōʾ} + niphal yikkon {יִכּ֣וֹן | yik-kōn} pour souligner qu’aucun homme (adam {אָדָם | ʾā-dām}) ne trouve stabilité dans la perversité (be-reshaʿ {בְּרֶשַׁע | bə-re-šaʿ}). La seconde fait ressortir la solidité de la racine des justes (ve-shoresh tsaddiqim {וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים | wə-šō-reš ṣad-dî-qîm}) par la négation bal {בַּל־ | bal} et le niphal yimmot {יִמֹּט | yim-mōṭ}, formant un parallélisme moral et rythmique typique de la poésie sapientielle. |