| 16. Analyse Morphologique khakham {חָכָ֣ם | ḥā-ḵām}: sage (nom • masculin singulier absolu) • yare {יָ֭רֵא | yā-rēʾ}: il craint (verbe • Qal participe actif masculin singulier) • ve-sar {וְסָ֣ר | wə-sār}: et il se détourne (conjonction + Qal participe actif masculin singulier) • me-ra {מֵרָ֑ע | mê-rāʿ}: du mal (préposition + nom • masculin singulier) • u-kesil {וּ֝כְסִ֗יל | û-kə-sîl}: mais l’insensé (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • mitabber {מִתְעַבֵּ֥ר | mit-ʿab-bēr}: s’emporte (verbe • Hitpael participe actif masculin singulier) • u-voteakh {וּבוֹטֵֽחַ׃ | û-ḇō-ṭē-aḥ}: et il se sent en sécurité (conjonction + Qal participe actif masculin singulier) |