| 3. Exégèse Linguistique L’élément prépositionnel befi {בְּפִי־ | bə-pî} introduit la source d’expression (« dans la bouche de »), suivi du nom evil {אֱוִיל | ʾê-wîl}, formant le sujet. L’expression choter gaava {חֹטֶר גַּאֲוָה | ḥo-ṭer ga-ʾă-wā(h)} constitue un syntagme nominal où choter modifie gaava. La conjonction ve (וְ) marque l’antithèse avec vesiftei chachamim {וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים | wə-śip̄-tê ḥă-ḵā-mîm}, qui devient le sujet implicite du verbe tishmurem {תִּשְׁמוּרֵם | tiš-mū-rêm}, imparfait Qal chargé de suffixe pronominal. La construction binaire oppose la force destructrice de paroles orgueilleuses à la protection que procurent les paroles prudentes des sages. |