| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur musar {מוּסָר | mû-sār} 'discipline', suivi de ra {רָע | rāʿ} 'sévère', formant une qualification marquant l’intensité de la punition. Le syntagme leozev orakh {לְעֹזֵב אֹרַח | lə-ʿō-zēḇ ʾō-raḥ}, littéralement 'pour abandonner chemin', indique le destinataire de la sanction. La seconde unité oppose sone tokhachath {שׂוֹנֵא תוֹכַחַת | śō-nê tō-ḵa-ḥaṯ} 'celui qui hait la réprimande' au verbe yamut {יָמֽוּת | yā-mūṯ} 'il mourra', soulignant la conséquence fatale. La juxtaposition poétique de la discipline et de la mort reflète la progression cause-conséquence, transposée en français selon l’ordre sujet-verbe-objet. |