| 12. Exégèse Linguistique L’hébreu présente deux propositions négatives coordonnées autour du même sujet, lēṣ {לֵץ | lēṣ} “moqueur”. La première utilise lō yeʾehav {לֹא יֶאֱהַב־ | lō yeʾĕ-hav} pour marquer l’aversion, suivie de hôqêaḥ-lô {הוֹכֵחַ־לוֹ | hō-qê-aḥ-lô} avec suffixe pronominal. La seconde emploie ʾel-ḥăḵāmîm {אֶל־חָכָמִים | ʾel ḥă-khā-mîm} “vers les sages” puis lō yēlēḵ {לֹא יֵלֵךְ | lō yē-lēḵ} pour renforcer la négation. En français, le présent traduit l’imparfait Qal dans la version formelle, tandis que le futur traduit l’imparfait dans la dynamique pour souligner l’action refusée. |