| 27. Exégèse Linguistique Le verset structure une antithèse en deux membres coordonnés par ve- (vesone {וְשׂוֹנֵא | wə-šō-nē} 'et celui qui hait'). Le premier présente okher {עֹכֵר | ʿō-kêr} 'celui qui trouble' avec son complément beitô {בֵּיתוֹ | bē-tô} 'sa maison', suivi de botsea {בּוֹצֵעַ | bō-tsē-ʿa} 'avide' et du nom batza {בָּצַע | bā-ṣaʿ} 'gain'. Le second met en contraste l’aversion pour les matanot {מַתָּנוֹת | mat-tā-nōt} 'présents' et conclut sur le verbe yiḥyēh {יִחְיֶה | yiḥ-yēh} 'il vivra'. Les participes Qal soulignent l’action du sujet tandis que l’imparfait confère une portée continue à la promesse de vie. |