| 28. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallèle bipartite introduit par le nom lev {לֵב | lēḇ} ‘cœur’, suivi de l’adjectif ṣaddîq {צַדִּיק | ṣaddîq} positionné en apposition, ce qui souligne l’identité morale du sujet. Le verbe yəheggeh {יֶהְגֶּה | yəheggeh} au Qal inaccompli établit une action interne orientée par l’infinitif construct la‘anôt {לַעֲנוֹת | la‘anôt}, soulignant la finalité ‘pour répondre’. La conjonction vav copule upi {וּפִי | ūp̄î} introduit la seconde hémistiche où reshaim {רְשָׁעִים | rəša‘îm} devient sujet de yabbia {יַבִּיעַ | yabbîa‘} en Hifil inaccompli, évoquant une diffusion verbale dynamique. Le substantif raot {רָעֹות | rā‘ôṯ} clôt la phrase en précisant la teneur négative des énoncés, tandis que la structure parallèle met en valeur l’opposition éthique entre la prudence du juste et l’excès du méchant. |