| 29. Exégèse Linguistique Le verset est bipartite et coordonné : le premier membre, rāḥōq {רָח֣וֹק | rā-ḥôq} 'éloigné', place Yahweh {יְ֭הוָה | yə-hō-wāh} face à mīn-rə-šaʿ-îm {מֵרְשָׁעִ֑ים | mīn-rə-šaʿ-îm} 'les méchants', tandis que le second, wə-te-fi-llaṯ ṣad-dī-qîm yiš-māʿ {וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע | wə-te-fi-llaṯ ṣad-dī-qîm yiš-māʿ} 'et la prière des justes, il écoute', souligne l'attention envers la droiture. Cette construction crée un contraste fonctionnel : exclusion du mal et accueil de la justice. L'inversion sujet-verbe en français rend le propos plus naturel sans altérer cette dynamique. |