| 30. Exégèse Linguistique Le verset forme un parallélisme binaire où le maqqef unit les termes clés. Dans le premier hémistiche, la construction nominale me’or-ʿênayim {מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם | mə-ʾôr-ʿênāyim} 'clarté des yeux' sert de sujet et est suivie du Piel causatif yə-śammāḥ-lēḇ {יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב | yə-śammāḥ-lēḇ}, qui lie l’effet au cœur. Le deuxième hémistiche juxtapose šəmûʿâ ṭōḇâ {שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה | šəmûʿāh ṭōḇâ} 'bonne nouvelle' comme sujet, suivi de tə-ḏaš-šēn-ʿāṣem {תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם | tə-ḏaš-šēn-ʿāṣem} 'fortifier les os'. Cette structure souligne le parallèle entre la joie intérieure et la vigueur physique tout en préservant le rythme poétique hébreu. |