| 7. Exégèse Linguistique Le verset oppose deux membres parallèles : siftei chakhamim {שִׂפְתֵי חֲכָמִים | śip̄-tê ḥă-ḵā-mîm} 'lèvres des sages' est lié à yizaru da’at {יְזָרוּ דָּעַת | yə-zā-rū dā-ʿaṯ} 'répandent la connaissance'. L’adversatif introduit velev kesilim lo-khen {וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵן | wə-lêb kə-sî-lîm lōʾ-kēn}, où lo-khen 'pas ainsi' nie la conformité du cœur des insensés, renforçant le contraste moral entre sagesse et folie. |