| 10. Exégèse Linguistique qesem {קֶ֤סֶם | qě-sem} 'oracle' introduit une proposition nominale sans copule, où ʿal {עַֽל־ | ʿăl} 'sur' et siftei melekh {שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ | sip̄-tê mē-leḵ} 'lèvres du roi' complètent le prédicat. Puis be-mishpat {בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט | bə-miš-pāṭ} 'dans le jugement' forme un complément de cadre introduisant la clause suivante. La particule lo {לֹ֣א | lōʾ} 'ne … pas' précède yimʿal {יִמְעַל־ | yim-ʿāl} 'il trahit', et l'enclitique piv {פִּֽיו׃ | pîw} 'sa bouche' sert de sujet. Cette structure bipartite, alternant assertion nominale et clause verbale négative, met en parallèle l'aura solennelle du discours royal et la fiabilité exigée du jugement. |