| 10. Analyse Morphologique qesem {קֶ֤סֶם | qě-sem}: oracle • divination (nom • masculin singulier absolu) • ʿal {עַֽל־ | ʿăl}: sur (préposition) • siftei {שִׂפְתֵי־ | sip̄-tê}: lèvres de (nom • féminin pluriel en état construit • avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • melekh {מֶ֑לֶךְ | mē-leḵ}: roi (nom • masculin singulier absolu) • be-mishpat {בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט | bə-miš-pāṭ}: dans le jugement (préposition + nom • masculin singulier absolu) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne … pas (particule de négation) • yimʿal {יִמְעַל־ | yim-ʿāl}: il trahit • il fait défaut (verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • piv {פִּֽיו׃ | pîw}: bouche (nom • masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |