| 11. Exégèse Linguistique Le parallélisme repose sur peles {פֶּ֤סֶל | peles} ‘balance’ et moznei mishpat {וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט | moznei mishpat} ‘balances de justice’, deux synonymes renforçant l’idée d’équité. L’expression laYHWH ma'asehu {לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ | la-Yahweh ma'asehu} ‘du SEIGNEUR, son œuvre’ établit un lien possessif soulignant l’autorité divine. Enfin, kol avnei-kis {כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס | kol avnei-kis} ‘tous les poids de la bourse’ offre une portée exhaustive, marquant que chaque instrument de mesure appartient à l’action souveraine du SEIGNEUR. |