| 12. Exégèse Linguistique Le substantif toevat {תּוֹעֲבַת | tô-ʿă-ḇaṯ} en état construit avec melakhim {מְלָכִים | mə-lā-ḵîm} introduit l’idée d’une conduite hautement réprouvée. L’infinitif asot {עֲשׂוֹת | ʿă-śōṯ} suivi de resha {רֶשַׁע | re-šaʿ} constitue le groupe verbal “faire le mal”. La conjonction ki {כִּי | kî} marque la causalité, bitsdakah {בִצְדָקָה | ḇiṣ-ḏā-qāh} joue un rôle instrumental, et yikkon {יִכּוֹן | yik-kōn} appliqué à kisse {כִּסֵּא | kis-sê} forme une proposition de résultat, soulignant que la stabilité du trône dépend de la justice. |