| 13. Exégèse Linguistique Le VSO retzon melakhim {רְצוֹן מְלָכִים | rəṣōn məlāḵîm} place « faveur » en tête pour souligner l’autorité royale. Le construct siftei tzedek {שִׂפְתֵי־צֶדֶק | śip̄ṯê ṣé-deq} associe la justice à la parole. La conjonction ve- préfixée au participe dover {וְדֹבֵר | wə-ḏō-ḇēr} établit un parallèle avec yesharim {יְשָׁרִים | yəšārîm}, mettant en relief la constance du propos. L’imparfait ye'ehav {יֶאֱהָב | yeʾĕhāv} exprime un amour continu. La traduction française adopte l’ordre SVO tout en préservant le parallélisme proverbial. |