| 19. Exégèse Linguistique Le proverbe met en place un cadre antithétique par l’infinitif construit me-challeq {מֵֽחַלֵּ֥ק | mê-ḥal-lêq}, associant une préposition me à un infinitif Qal pour opposer deux comportements. L’expression nominale shefal-ruach {שְׁפַל־רוּחַ | šə-p̄al-rû-aḥ} combine un adjectif en construct et un nom, soulignant la posture intérieure d’humilité. Les particules et {אֶת־ | ʾeṯ} introduisent anavim et geim comme objets directs parallèles, établissant un parallèle formel entre “les humbles” et “les orgueilleux”. Cette construction binaire renforce le choix moral offert : s’associer à l’humilité plutôt qu’à l’orgueil. |