| 2. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom masculin singulier construit) • darkhei {דַּרְכֵי־ | dar-khê}: voies (nom féminin pluriel construit) • ish {אִישׁ | īš}: homme (nom masculin singulier) • zakh {זַךְ | zaḵ}: pur (adjectif masculin singulier) • b’einav {בְּעֵינָיו | bə-ʿê-nāv}: à ses yeux (préposition + nom féminin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vetokhen {וְתֹכֵן | wə-ṯō-khên}: et pèse (conjonction vav + participe Qal masculin singulier) • rukhoth {רוּחוֹת | rū-ḥō-ṯ}: esprits (nom féminin pluriel absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |