| 21. Exégèse Linguistique La proposition nominale initiale lachakam-lev {לַחֲכַם־לֵב | la-ḥa-ḵam lēḇ} met l’accent sur le cœur sage comme contexte de la reconnaissance. Le verbe yikare {יִקָּרֵא | yiqqārēʾ} relie navon {נָבוֹן | nāḇôn} en apposition, soulignant la perception externe de la sagesse. La conjonction u- introduit la seconde proposition, où l’infinitif yosif {יוֹסִיף | yôsîp̄} associe umetek sefatayim {וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם | û-me-ṯeq śə-ṯā-yim} à l’augmentation de leqach {לֶקַח | leqaḥ}, illustrant le parallélisme entre sagesse intérieure et richesse du discours. |