| 26. Exégèse Linguistique Le verset débute par nefesh {נֶ֣פֶשׁ | nĕp̄eš} 'âme' et amel {עָ֭מֵל | ʿāmēl} 'ouvrier', deux substantifs coordonnés formant le sujet. Amelah {עָ֣מְלָה | ʿāmlāh} 'travaille' s’accorde au féminin, désignant l’âme. Lō {לּוֹ | lō} 'pour lui' indique le bénéficiaire. Kî {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit la subordonnée causale dans laquelle pîhû {פִּיהוּ | pîhû} 'bouche' agit comme sujet d’ʾāḵaf {אָכַף | ʾāḵaf} 'presse'. Cette construction syntaxique met en évidence que l’effort naît du besoin organique. |