| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’impératif gol {גֹּ֣ל | gōl}, qui prescrit le transfert de responsabilité, suivi de la préposition el {אֶל־ | ʾel} dirigeant l’action vers Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}. Maasekha {מַעֲשֶׂ֑יךָ | ma-ʿă-se-ḵā} constitue l’objet direct en construction, puis ve-yikonou {וְ֝יִכֹּ֗נוּ | wə-yik-kō-nū}, verbe Nifal à l’imparfait, garantit la stabilité passive des œuvres. Machshevotekha {מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ | maḥ-šə-ḇō-ṯe-ḵā} élargit le propos aux intentions planifiées, formant une construction conditionnelle implicite (action humaine + résultat divin). |