| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par kol {כֹ֤ל | kōl} qui établit une portée exhaustive. Pa‘al {פָּעַ֣ל | pāʿal} en Qal parfait troisième personne du masculin singulier constitue le prédicat principal dont Yahweh {יְ֭הוָה | Yəhōwāh} est l’agent. L’expression la-ma‘anehu {לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ | la-ma-ʿă-nêhû} exprime la finalité via la préposition lamed et un nom construit à suffixe pronominal. Ve-gam {וְגַם־ | wə-gam} introduit la coordination qui porte sur rasha {רָ֝שָׁ֗ע | rāšā‘}, indiquant que jusqu’au méchant la souveraineté divine s’exerce. L’expression temporelle le-yom ra‘ah {לְי֣וֹם רָעָֽה | lə-yôm rā‘āh} désigne le moment de la calamité, soulignant le lien entre la création et le jugement. |