| 4. Analyse Morphologique kol {כֹ֤ל | kōl}: tout (nom commun • masculin singulier absolu) • pa‘al {פָּעַ֣ל | pāʿal}: il a fait (verbe Qal parfait troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְ֭הוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • la-ma‘anehu {לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ | la-ma-ʿă-nêhû}: pour son but (préposition ל + nom construit + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • ve-gam {וְגַם־ | wə-gam}: et aussi (conjonction + particule) • rasha {רָ֝שָׁ֗ע | rāšā‘}: méchant (nom commun • masculin singulier absolu) • le-yom {לְי֣וֹם | lə-yôm}: pour un jour (préposition ל + nom • masculin singulier absolu) • ra‘ah {רָעָֽה | rā‘āh}: malheur (nom commun • féminin singulier absolu) |