| 5. Analyse Morphologique toavat {תּוֹעֲבַת | tō-ʿă-ḇaṯ}: abomination (nom féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (adjectif indéfini singulier construit) • gevah-lev {גְּבַהּ־לֵב | gə-ḇaḥ-lēḇ}: cœur arrogant (nom masculin singulier construit + nom masculin singulier) • yad {יָד | yāḏ}: main (nom féminin singulier) • leyad {לְיָד | lə-yā-ḏ}: à la main (préposition לְ + nom féminin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne (particule de négation) • yinnakeh {יִנָּקֶה | yin-nā-qeh}: sera innocenté (verbe Niphal • imparfait • 3e personne masculin singulier) |